On 28 April 2025, the power went out across mainland Portugal and Spain. For most people it lasted
around ten hours. Trains stopped, card machines went dark and phones ran down. Many households found out
the hard way what they had: how much water, how much food, a torch with dead batteries.
A 28 de abril de 2025, a eletricidade falhou em todo o Portugal continental e em Espanha. Para a maioria
das pessoas durou cerca de dez horas. Os comboios pararam, os terminais de pagamento apagaram-se e os
telemóveis ficaram sem bateria. Muitas casas descobriram da pior maneira o que tinham: quanta água, quanta comida, uma
lanterna com as pilhas gastas.
72 hourshoras
The EU now advises every household to be able to manage on its own for at least three days.
A UE recomenda agora que cada casa consiga aguentar-se sozinha durante pelo menos três dias.
Few people know whether their home can. And “prepping” sounds like bunkers and panic. It doesn’t have to.
Poucas pessoas sabem se a sua casa consegue. E «preparar-se» soa a bunkers e a pânico. Não tem de ser assim.